תמלול הרצאות: מהקלטה של שיעור לטקסט כתוב
הרצאה של שעה וחצי עוברת מהר, והמחברת נשארת עם חצי משפטים. במקום לרשום הכול ביד, מקליטים את ההרצאה או מעלים קובץ שכבר יש לכם, ו-EchoLearn הופך את הדיבור לטקסט כתוב בשפה שבה נאמר. את התמלול אפשר לערוך, להוריד כ-PDF או כקובץ SRT, ולהמשיך ממנו לסיכום, לכרטיסיות או למבחן תרגול.
לתמלול הרצאה בחינם30 דקות חינם בחודש, בלי כרטיס אשראי.
למי מתאים תמלול הרצאות
- סטודנטים שרוצים להקשיב בהרצאה במקום לרשום, ולקבל את החומר כתוב אחר כך.
- מי שפספס שיעור וקיבל הקלטה מחבר, או שהמרצה העלה את ההרצאה לאתר הקורס.
- תלמידים שלומדים בקורסים מקוונים ובשיעורים אסינכרוניים, ורוצים טקסט שאפשר לחפש בו.
- מי שמתקשה לכתוב ולהקשיב בו זמנית, או לומד בשפה שהוא לא שולט בה עד הסוף.
- מרצים ומורים שרוצים גרסה כתובה של השיעורים שלהם, כבסיס לחומר עזר או למצגת.
מאיפה אפשר לתמלל הרצאה
לא משנה איך ההרצאה הגיעה אליכם, יש דרך להכניס אותה. ב-EchoLearn יש ארבעה סוגי מקור:
- הקלטה חיה: מפעילים הקלטה מהמיקרופון של הטלפון או המחשב בזמן ההרצאה. אפשר להקליט הרצאה שלמה, וההקלטה נשלחת לעיבוד בחלקים תוך כדי.
- קובץ שכבר יש לכם: קובצי שמע ווידאו נפוצים כמו MP3, M4A, WAV, OGG, MP4 ו-WEBM, כולל הקלטות קוליות מוואטסאפ ומטלגרם.
- קישור: מדביקים קישור לסרטון ב-YouTube, ב-TikTok או ב-X.
- הרצאה מקוונת שמתנגנת בדפדפן: בשיעור בזום או ב-Meet, או בסרטון באתר הקורס, משתפים את השמע של הטאב, ו-EchoLearn מקליט אותו בזמן הצפייה.
איך מתמללים הרצאה ב-EchoLearn, צעד אחר צעד
- נכנסים לכלי "תמלול מקור" ומעלים את קובץ ההרצאה, או מדביקים קישור. אם רוצים להקליט עכשיו, מתחילים בכלי הסיכום, ואת התמלול הגולמי של ההקלטה פותחים אחר כך לעריכה בלי לתמלל מחדש.
- בוחרים את שפת הדיבור. המערכת מזהה את השפה לבד, אבל בחירה ידנית משפרת את הדיוק, במיוחד בהרצאה שמערבבת עברית ואנגלית.
- לוחצים "תמללו". קובץ לא צריך להתנגן בזמן אמת, כך שלא מחכים את כל אורך ההרצאה.
- עוברים על התמלול ומתקנים כל שורה שצריך: שמות של חוקרים, מונחים מקצועיים ומספרים. הטקסט נשאר בשפת המקור.
- מורידים את התוצאה כ-PDF מעוצב לקריאה ולהדפסה, או כקובץ SRT עם תזמונים.
מה עושים עם התמלול אחרי
תמלול מלא הוא חומר גלם מצוין, אבל לקרוא תמלול של שעה וחצי לילה לפני מבחן זה לא תמיד הפתרון. מאותו חומר אפשר להפיק עוד דברים:
- סיכום הרצאה מסודר: תקציר, נקודות מפתח, הסבר לכל נושא שעלה ומילון מונחים, כקובץ PDF.
- כרטיסיות לייצוא ל-Anki או ל-Quizlet, ומבחן תרגול עם שאלות אמריקאיות, תשובות והסברים. במסלול החינמי יש תצוגה מקדימה של המבחן, והגרסה המלאה כלולה ב-Pro.
- כתוביות לסרטון מתוזמנות לדיבור, מתורגמות לאחת מ-15 שפות, כקובץ SRT או צרובות על הסרטון.
- תרגום מלא של ההרצאה לשפה שתבחרו, כשההרצאה בשפה שקשה לכם לעקוב אחריה.
למה לתמלל ולא רק להקליט
הקלטה היא דרך טובה לא לפספס כלום, אבל קשה להשתמש בה. כדי למצוא את הדקה שבה המרצה הסביר נוסחה מסוימת, צריך לגלול קדימה ואחורה בקובץ של שעה וחצי. בטקסט כתוב מחפשים מילה ומגיעים אליה מיד.
תמלול גם מאפשר להעתיק ציטוט מדויק לעבודה סמינריונית, לסמן קטעים חשובים, לקרוא בקצב שלכם ולחזור לחומר בלי אוזניות, באוטובוס או בספרייה. ולמי שיש לו קושי בשמיעה או בריכוז, טקסט כתוב הוא לא פעם הדרך הנוחה ביותר להשלים את מה שנאמר בכיתה.
טיפים לתמלול מדויק יותר
- הקרבה למרצה היא הדבר החשוב ביותר. שבו בשורות הראשונות, או הניחו את הטלפון על השולחן הקרוב לבמה ולא בכיס או בתיק.
- אם במקום יש מיקרופון ורמקולים, שבו קרוב לרמקול. שמע נקי שווה יותר מכל הגדרה.
- כבו התראות בטלפון בזמן ההקלטה, כדי שלא ייכנסו צלצולים והפסקות.
- בהרצאה עם הרבה מונחים באנגלית, בחרו ידנית את שפת הדיבור העיקרית ותקנו אחר כך את המונחים שהשתבשו.
- הקלטה ארוכה מאוד בחיבור אינטרנט חלש עלולה להיעצר באמצע. במקרה כזה עדיף לפצל אותה לחלקים.
- לפני שמקליטים, כדאי לבדוק מה הכללים בקורס או במוסד ולבקש רשות מהמרצה.
תמלול הרצאות מקוונות ושיעורים אסינכרוניים
שיעור אסינכרוני הוא שיעור מוקלט שצופים בו מתי שנוח, בלי מפגש בזמן אמת: סרטון באתר הקורס, הרצאה ביוטיוב או מצגת מוקלטת. היתרון הוא הגמישות, והחיסרון הוא שקל לצפות בחצי קשב ולא לזכור כלום.
כשהשיעור נמצא ביוטיוב, מדביקים את הקישור וזהו. כשהוא במערכת של האוניברסיטה או בפלטפורמה סגורה, פותחים אותו בדפדפן במחשב, בוחרים בהקלטה מטאב בדפדפן, מסמנים שיתוף של שמע הטאב ומפעילים את הסרטון. כך מקבלים את התמלול גם משיעור שאין לו קובץ להורדה.
איך לסדר את התמלולים לאורך הסמסטר
- תנו לכל קובץ שם קבוע: שם הקורס, מספר השיעור והתאריך. כך מוצאים אותו בשנייה גם אחרי חודשיים.
- שמרו את קובצי ה-PDF בתיקייה לכל קורס, בטלפון או בענן, ולא רק בתיקיית ההורדות.
- לפני מבחן, חפשו בתמלולים את המושגים מרשימת החומר. כך רואים מהר באילו שיעורים כל נושא הוסבר.
- מהרצאה חשובה במיוחד הפיקו גם סיכום וכרטיסיות, ומהשאר הסתפקו בתמלול.
כמה עולה תמלול הרצאות
מתחילים בחינם: במסלול החינמי יש 30 דקות תמלול בחודש, בלי כרטיס אשראי, וזה מספיק כדי לנסות על הרצאה אמיתית. מי שמתמלל כל שבוע יכול לעבור למסלול Pro עם 10 שעות בחודש, או ל-Studio עם 50 שעות. אפשר גם לקנות חבילת דקות חד-פעמית שנשארת בחשבון בלי מנוי. כל הפרטים בעמוד התמחור.
שאלות נפוצות
- אפשר לתמלל הרצאה בעברית?
- כן. המערכת מותאמת לעברית ומזהה את שפת הדיבור לבד. אפשר גם לבחור את השפה ידנית, וזה משפר את הדיוק בהרצאות שמשלבות עברית ואנגלית.
- כמה מדויק התמלול?
- התמלול נוצר אוטומטית ועלול לטעות, במיוחד ברעשי רקע, כשכמה אנשים מדברים יחד ובמונחים נדירים. לכן אפשר לערוך כל שורה לפני ההורדה, וכדאי לעבור על התוצאה לפני שמסתמכים עליה.
- אפשר לתמלל הרצאה ארוכה, של שעתיים ויותר?
- כן. בהקלטה חיה אפשר להקליט הרצאה שלמה, והיא נשלחת לעיבוד בחלקים תוך כדי. המגבלה היא המכסה החודשית: במסלול החינמי יש 30 דקות בחודש, ולהרצאות ארוכות צריך מסלול Pro או Studio, או חבילת דקות.
- אפשר לתמלל הרצאה בטלפון?
- כן, הכול עובד בדפדפן, בלי להתקין אפליקציה. מקליטים מהמיקרופון של הטלפון או מעלים קובץ מהגלריה או מוואטסאפ. אם רוצים, אפשר גם להוסיף את EchoLearn למסך הבית.
- באילו פורמטים מקבלים את התמלול?
- אפשר להוריד PDF מעוצב, שנוח לקרוא ולהדפיס, או קובץ SRT עם תזמונים לכל שורה, שמתאים לנגני וידאו ולעורכי וידאו.
- מה ההבדל בין תמלול לסיכום?
- תמלול הוא כל מה שנאמר, מילה במילה, בשפת ההרצאה. סיכום הוא קובץ קצר יותר עם תקציר, נקודות מפתח, הסבר לנושאים ומילון מונחים, ואפשר לקבל אותו גם בשפה אחרת משפת ההרצאה.
מוכנים לנסות?
30 דקות חינם בחודש, בלי כרטיס אשראי.
לתמלול הרצאה בחינם