ELEchoLearn

איך לעשות כתוביות לסרטון בחינם (מדריך 2026)

רוב הצפייה בסרטונים ברשתות קורית בלי קול, ובלי כתוביות הצופים פשוט ממשיכים לגלול. במדריך הזה תראו איך מוסיפים כתוביות לסרטון בחינם, בעברית או בשפה אחרת: מעלים את הסרטון, מקבלים תמלול מתוזמן לדיבור, מתקנים, ומורידים קובץ SRT או סרטון MP4 עם הכתוביות צרובות. הכול בדפדפן, בטלפון או במחשב.

ליצירת כתוביות בחינם

מה תקבלו בסוף

  • כתוביות אוטומטיות בעברית (או בשפת הסרטון), מתוזמנות לדיבור.
  • קובץ SRT להורדה, להעלאה ליוטיוב או לעורך וידאו.
  • או סרטון MP4 עם הכתוביות צרובות עליו, מוכן לטיקטוק, לריילס ולוואטסאפ.
  • אפשרות לתרגם את הכתוביות לאחת מ-15 שפות.

דוגמה

קלט: סרטון של 3 דקות מהטלפון, בעברית.

פלט: כתוביות בעברית מתוזמנות לדיבור. בודקים שמות ומונחים, ואז מורידים SRT בעברית או MP4 עם הכתוביות צרובות.

איך לעשות כתוביות לסרטון בחינם, שלב אחר שלב

  1. נכנסים לעמוד הכתוביות בחינם ונרשמים עם Google או עם מייל. לא צריך כרטיס אשראי.
  2. מעלים את הסרטון מהטלפון או מהמחשב. בחינם אפשר עד 5 דקות לסרטון, 3 סרטונים ביום.
  3. בוחרים את שפת הכתוביות: עברית, שפת הסרטון, או תרגום לשפה אחרת.
  4. מחכים לתמלול. המערכת מזהה את הדיבור ומחלקת אותו לשורות כתוביות מתוזמנות.
  5. עוברים על השורות ומתקנים מילה, שם או מונח אם צריך.
  6. מורידים: קובץ SRT, או סרטון MP4 עם כתוביות צרובות בסגנון שבחרתם.

כתוביות אוטומטיות בעברית: מה כדאי לדעת

עברית נכתבת מימין לשמאל, ובהרבה כלים הכתוביות יוצאות הפוכות או עם סימני פיסוק במקום הלא נכון. ב-EchoLearn הכתוביות בעברית מוצגות מימין לשמאל, גם בקובץ וגם כשהן צרובות על הסרטון.

התמלול נעשה אוטומטית, ולכן כדאי לעבור על הכתוביות לפני פרסום, במיוחד כשיש שמות, מונחים מקצועיים, סלנג או רעש ברקע.

SRT בעברית או כתוביות צרובות: מה לבחור?

  • קובץ SRT: קובץ טקסט מתוזמן, נפרד מהסרטון. מתאים ליוטיוב, לנגנים ולעורכי וידאו. הצופה יכול להפעיל או לכבות אותו.
  • כתוביות צרובות (MP4): הכתוביות הן חלק מהתמונה ומופיעות תמיד. מתאים לטיקטוק, לאינסטגרם, לסטוריז ולוואטסאפ, שבהם אין קובץ כתוביות נפרד.

איך מעלים קובץ SRT ליוטיוב

  • ב-YouTube Studio בוחרים את הסרטון ונכנסים ל"כתוביות".
  • מוסיפים שפה (למשל עברית) ובוחרים "העלאת קובץ".
  • בוחרים "עם תזמון" ומעלים את קובץ ה-SRT.

טיפים לכתוביות טובות יותר

  • קול נקי עוזר לתמלול: מיקרופון קרוב ובלי מוזיקה חזקה ברקע.
  • סרטון ארוך? בחינם אפשר עד 5 דקות לסרטון. לסרטונים ארוכים יותר יש את מסלול Pro.
  • רוצים להגיע גם לקהל בחו"ל? מתרגמים את הכתוביות לאנגלית או לשפה אחרת ומורידים קובץ נוסף.

למי זה מתאים

  • יוצרי תוכן בטיקטוק, ריילס ויוטיוב.
  • עסקים קטנים שמעלים סרטוני שיווק לרשתות.
  • מורים ומרצים שרוצים להנגיש שיעור מוקלט.
  • מי שרוצה כתוביות בעברית לסרטון בשפה זרה.

שאלות נפוצות

אפשר באמת לעשות כתוביות לסרטון בחינם?
כן. משתמש רשום מקבל 3 סרטונים ביום בחינם, עד 5 דקות כל סרטון, בלי כרטיס אשראי. לסרטונים ארוכים יותר ובלי הגבלה יומית יש את מסלול Pro.
איך עושים תמלול סרטון לכתוביות?
מעלים את הסרטון, והמערכת מתמללת את הדיבור ומחלקת אותו לשורות כתוביות מתוזמנות. אחר כך עוברים על השורות, מתקנים אם צריך, ומורידים SRT או MP4.
איך מוסיפים כתוביות לסרטון בטלפון?
פותחים את האתר בדפדפן של הטלפון, מעלים את הסרטון מהגלריה ומורידים את התוצאה. לא צריך להתקין אפליקציה.
איך מקבלים קובץ SRT בעברית?
בוחרים עברית כשפת הכתוביות, ובסוף מורידים קובץ SRT. אפשר להעלות אותו ליוטיוב או לפתוח אותו בעורך וידאו.
הכתוביות האוטומטיות בעברית מדויקות?
הן נוצרות אוטומטית ועלולות לטעות, במיוחד בשמות, במונחים ובקטעים עם רעש. לכן אפשר לערוך כל שורה לפני ההורדה.
אפשר לתרגם את הכתוביות לשפה אחרת?
כן. אפשר לתרגם את הכתוביות לאחת מ-15 שפות, ביניהן אנגלית, ערבית, רוסית, ספרדית וצרפתית.

עוד שימושים